Trotz der gängigen und eingängigen Meinung des französischen Philosophs Voltaire – Übersetzungen seien entweder treu oder schön – bin ich der festen Überzeugung, dass beides gleichzeitig möglich sein muss – denn darin besteht die Kunst des Übersetzers! Um dieses Ziel erreichen zu können, reicht es oft nicht aus, Ausgangs- und Zielsprache perfekt zu beherrschen. […]